Forum Zone-Ado.com

Le forum des jeunes francophones de 12 à 20 ans!
Postez vos messages dans les bons forums. Pas de langages SMS.
Si ces consignes ne sont pas respectées, vos messages seront supprimés.

Vous n'êtes pas identifié.

#1 27-03-2009 12:49:49

Mstorm
Nouveau Zoneur
Date d'inscription: 25-03-2009
Messages: 3
Réputation : 0

expressions du verlan

Salut tout le monde !
Je suis nouvelle dans le forum. Je suis une étudiante espagnole de la langue française et plus concrètement je travaille avec le verlan maintenant. Je dois faire un travail où j’ai des problèmes de compréhension avec certains mots qui apparaissent dans une strophe du groupe Ministère Amer. Je vous la mis ci-dessous pour que vous puissiez voir le contexte :

Cette nuit j’ai fait un rêve, à vrai dire un cauchemar, faut que j’écrive ça fera sûrement un rap pour plus tard. Il est midi, la chaleur fait monter chez moi, l’odeur du chep du cantonais du deuxième, le couscous et colombo du troisième mélangés au saka du quatrième. Comme le dit Jacques Chichi décontracte à chaque étage ça sent la bouffe, une vie de ouf. Dans mes escaliers tout le monde a signé, d’autres ont pissé, des chiens ont chié. Il n’y a plus de respect donc la gardienne gueule, fait des simagrées. Ma famille crie (trouve un métier). Je dois m’évader. il est 13 heures je descends faire du biz dans le quartier.

Qu’est-ce que ‘cheb’ veut dire ? S’agit-il d’un repas ?
Et, à quoi fait référence l’expression ‘gardienne gueule’ ? A la mère ?
J’espère que vous poussiez m’aider. Merci beaucoup.

Hors ligne

 

#2 27-03-2009 12:59:40

Victor
Modérateur
Lieu: Plélan le Grand (35)
Date d'inscription: 16-01-2008
Messages: 882
Réputation : 6
Site web

Re: expressions du verlan

Bonjour,

Je déplace dans "Aide aux devoirs".


Victor - Modérateur et Animateur Zone-Ado.com
Hébergeur d'images | Jeux flash | Vidéos marrantes

Hors ligne

 

#3 27-03-2009 20:14:22

Killian
Zoneur passionné
Lieu: Le Havre
Date d'inscription: 03-12-2008
Messages: 865

Re: expressions du verlan

Je pense que la gardienne n'est autre que la personne qui s'occupe de l'immeuble,en d'autre mot le concierge.


Pour le cheb,après une petite recherche j'espère que cela t'aidera : http://fr.answers.yahoo.com/question/in … 452AAUCn4a

Hors ligne

 

#4 28-03-2009 11:30:45

Mstorm
Nouveau Zoneur
Date d'inscription: 25-03-2009
Messages: 3
Réputation : 0

Re: expressions du verlan

Merci beaucoup de ton aide
smile

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Propulsé par PunBB
© Copyright 2002–2007 Rickard Andersson
Traduction par punbb.fr


Partenaires de qualité : Première fois